-Du sa ikke at du hadde funnet mamma! -Hei, Emma.
Hun dukket opp i dag!
-Hva skal jeg kalle deg? -Si bestemor Helen!
-Har noen sett Bobby? -Nei.
-Joan er urolig for deg. -Kommer jeg til å dø?
Kan du se meg?
-Hun skjuler noe. -25 år av noe.
Hvor er Robbie?
-Jeg trodde du ville være trist? -Nå kjører vi en tur.
Helen... Du er hjemme.
Kanelkyss... En rouge som formidler ro.
-Sugen på Desire? -Takk.
Du vet, når kjæresten visker noe som får en til å rødme...
Vi har pakket det.
-Prøv gjerne! -Få se hvordan du kler det.
Dra opp, elskling. La pudderet dekke kinnbeina som snø på en fjelltopp!
-Snø på en fjelltopp. -Hun er et naturtalent.
I dag er du hjelpesminkøse, i morgen står du kanskje med meg på kasinoet.
Tror du?
Jeg elsket bestemoren min. Hun lærte meg alle sine triks.
-Er hun død? -Ja, men lever videre gjennom meg.
Jeg arvet luktesansen hennes.
Hun hadde en enestående luktesans.
Suzy lukter pion med innslag av mynte.
Jeg elsker pionolje, og...
Tannpasta.
Jonquil foretrekker Issey Miyakes originalduft.
Helen, en blanding av sigaretter og lavendel.
Rita, whisky og støvete spelkort.
Og søte lille Verity... Du lukter cornflakes og soyamelk.
Jeg er allergisk mot kumelk.
-Hva lukter jeg? -Curryegg.
-Jeg var kjempesulten. -Brukt hele aftenen til dette?
Du er sexy. Vi ses siden.
Mine damer...
-Venter du på en invitasjon? -Det høres kjempegøy ut.
Det er det ikke.
-Han slipper oss ikke inn. -Du burde kanskje høre på ham.
Hva står på, Potter? Dette er ikke likt deg.
Det var bedre. Pent...
Kan du se meg?
Hei!
Oi! Vekk!
Ring når dere trenger å fylle på!
Takk skal du ha, Rita. Ha det.
Kom an, Pip, nå blir det cha-cha.
Så fin du er. Jeg har kjøpt en flaske Desire for 25 dollar.
-Skal du ut? -Nei, inn.
-Du så ut til å ha det moro. -Skal vi dra opp?
Oi!
Moro at du endelig anstrenger deg.
-Jeg må lage mat. -Ja... Vi ses.
Kunne du forsøke å oppføre deg?
Oi! Zac...?
-Er alt i orden? -Folk venter for sjelden i trapper.
Det har vel noe med rulletrapper å gjøre...
Elvis slapp meg inn.
Jeg ville at du skulle få lese denne først.
-Er den klar? -Ja...
...og nei, ikke ennå. Jeg vil se hva du syns.
For et tungt manuskript, tykt.
Jeg vil høre din mening, hva du enn syns.
-Ja da. -Men ikke vær ekkel...
...pedantisk eller klagete.
Jeg hater klager.
Skal jeg markere stavefeil, som denne?
Det er klagete og pedantisk...
-Men om du ser noe, marker det. -Jeg elsker den røde pennen.
Takk skal du ha.
Ha det. Ha det gøy.
Det er alltid rart når man har sagt ha det og heisen ikke kommer.
-Jeg går opp. -Takk.
-Liker kvinner meg? -Ja, en del gjør det.
-Ganske mange... Hei, Darren. -Hva står på, herr Mullet?
-Hvor lenge har du lekt dette? -Verden kjeder meg. Du også.
-Og jeg også. Spilte jeg i band? -Ja.
Jeg må vite hvor Joan er. Joan Dart, du vet hvem jeg mener.
-Hun var her for en uke siden. -Det er flere som er borte.
Joan laget liste over alle spøkelser som har forsvunnet. Jeg trenger den.
-Syns du at det er morsomt? -Det er bare så sanseløst kjedelig.
Evigheten! Du aner ikke... Er jeg engelsk?
-Er jeg John Lennon? -Nei.
-Min tur. -La meg fortsette.
-Nye regler. -Jeg begynner å føle evigheten.
-Døde jeg av en overdose? -Du falt av en ferge.
Han er ikke engang død! Idioter.
-Hvor tror du at Joan er? -Det er flere som er borte.
Hold dere borte fra menneskeverdenen til det har lagt seg, går det bra.
Og så en vakker dag, så sovnet den gamle dronningen.
-Var hun død? -Nei, hun sov.
Så gikk det lang tid, til hun til slutt våknet av sin søvn.
-Vet du hvilken dag det var? -Onsdag.
Vi vet at hun våknet en onsdag. Men hun visste ikke hvilken dag det var.
Eller hvilket år det var.
Hun hadde skuslet bort masse år og visste ikke hvor hun var.
Eller hvem hun var.
Hva betyr "skusle"?
Du ville ikke tro meg om jeg sa det.
Har du sett ørene hennes? Hun har så små ører.
Så...flippete.
-Penelope... -Du liker henne virkelig.
Tror du stjernetegnene passer, selv om jeg er...død?
Selv om du ikke har noen kropp, så har du fremdeles schwung.
Schwung? Ja...
-Hvordan staves det? -S-C-H-W-U-N-G.
-Fint ord. -Schwung!
-Kan du spise middag med henne her? -Nei!
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle bryte inn.
Jeg tenkte på festen i ettermiddag og tenkte: "Nei! Jeg forstår ikke."
-Fatter ikke hva da? -Hvor litt jeg vet om Penelope.
Og det går ikke an. Så jeg snakker alvor med meg.
Ananassmultring...
-Har du alt lagt deg? -Ja. Det er faktisk hyggelig.
Klokken er halv ni og du ligger og leser et tannpleieblad. Heftig!
Jaha...
Jeg ville lese ferdig før jeg sa noe, men nå vet jeg ikke om jeg orker.
-Hvor langt har du kommet? -Jeg leser raskt. Kapittel fem.
Amsterdam...
-Du har ligget med mange kvinner? -Definer "mange".
-Mer enn ti. -Man syns tydeligvis veldig ulikt.
Du kunne fylle en idrettsarena med kvinnene du har ligget med.
-Det er en overdrivelse. -Et sitat fra boken som du skrev.
Jaså? Jeg hadde nok bare flaks.
Flaks? Du hadde mer enn flaks.
Du var som sånt insektpapir.
-Men for kvinner. -Fluepapir.
Hvorfor smiler du?
Kom an! Det var herlige tider.
Annerledes tider. Hva er det som er så ekkelt?
-Hvor mange menn har du ligget med? -Seks.
-Seks? -Fem, én av dem teller ikke.
Fem?
Du vet sikkert hva alle het, siden de betydde noe...
Er det ment å gjøre meg bedre eller dårligere til mote?
God morgen, elskede.
Penelope!
-God morgen! Jeg fikk ikke sove. -Ikke jeg heller. Det var nok kaffen.
Hvordan går det? Med boken, mener jeg.
Jeg fikk den i går kveld!
-Har du lest innledningen? Og... -Jeg liker den.
-Noen tanker? -Det var en god innledning.
God morgen, svigermor. Akkurat en sånn jakke hadde jeg.
Til Marc Bolan stjal den...
Hallo...
Skummelt.
-Du er sen. -Avtalte vi en eksakt tid?
-Ingen problemer, vi tar det igjen. -Ta igjen?
Kaffen.
Leiligheten din føles så koselig.
Så fint at du tok opp følelser.
Hva prater du og Suzy om?
Vel...
Jeg prøver vel å finne ut hva slags person hun er.
Hun er gal. Det har du vel forstått nå?
Prater hun ofte for seg selv?
-Hun har ingen venner. -Det kan jeg kjenne meg igjen i.
-Kjenner du deg igjen i meg? -Ja.
Hva har vi felles?
-Du har fått rumpa min. -Du tar ikke dette alvorlig.
-Hva gjør du? -Jeg så en bevegelse.
-En kakerlakk? -Det var det verste jeg har sett.
-Nei, det var meg. -Jeg kan ikke vaske bort hva jeg så.
-Det var uhyggelig. -Var det slik da du traff Henry?
Ro deg ned...
Jeg så Jean Darts søster. Jeg er helt sikker.
-Så du Joan Dart? -Hun led og jamret seg.
-Hun var et spøkelse. -Umulig, jeg var her hele morgenen.
Du har pustet inn mye vaskemidler.
-Hun døde vel her? I denne stolen. -Ja.
Jeg tror at du trenger litt frisk luft.
-Unnskyld, jeg går ut i fem minutter. -Jeg følger deg litt.
-God ide. -Det var din ide.
Joan?
Joan...?
Hvorfor sover du hos Suzy når du har et eget hus?
Det minner meg om en tid i livet som jeg ikke er moden til å gjenoppleve
For mange minner.
Hemmeligheter?
-Og så er det så støvete. -Smertefulle hemmeligheter?
Nei, lykkelige minner. Mine lykkeligste.
Vil du prate om det?
-Jeg tror ikke at jeg er klar. -Har du pratet med Suzy om det?
Du er sjalu på søsteren din. Det burde du ikke være.
Det er hun som er sjalu på meg.
-Du går i forsvar. -Du forlot oss!
Legger du skylden på meg for problemene...
...dine med relasjoner?
Jeg har ikke noen problemer med noe.
Hvorfor byttet du navn til Jonquil da?
-Analysere meg ikke under min sesjon. -Dette er ingen sesjon.
Mer rekker vi ikke i dag. Jeg har en pasient som venter.
-Jeg betaler ikke. -Det var en gratissesjon.
Samme tid neste uke?
-Sug... -Suze, det er noe på gang i huset.
-Har du sett Joan? -Ananassmultringer!
-Er alt i orden? -Ja, jeg tenker bare på smultringer.
-Det er så mye sukker i smultringer. -Hold opp...
Ikke si at du er sur over det! Det er 30 år siden.
-Vi er snart klare, herr Ford. -Det var en herlig kveld.
Har du kommet til festen i Chateau Marmont?
Ja, det har jeg.
Det har jeg gjort... Nå skal vi bare bore litt mer.
Jeg vet at jeg lå med mange kvinner mens jeg levde.
Du kan bedre enn det.
Med all respekt... Du har aldri engang vært sammen med en kvinne.
Og nå kommer det aldri til å skje, så slutte med relasjonsrådene.
Hold opp!
Hold opp å suge! Er du snill...
Det vil bli vanskelig for deg å lese om visse deler av livet mitt.
-Jeg antar at det var det. -Jeg er annerledes med deg.
Vil du sette deg opp?
-Suze... -Jeg vil treffe andre.
Pasienter. Jeg vil treffe andre pasienter i ettermiddag.
Er du ferdig? Kom!
Takk skal du ha.
Var hun her?
Så lenge... Det er sørgelig å tenke på at vi hadde kunnet finne henne.
Eller at hun hadde kunnet finne oss.
Hvorfor ville hun ikke be meg hit selv?
Hun syntes at det var for støvete, og så var det noe om minner.
E-verket burde vite da hun stakk.
Jeg kom nettopp på noe. Husken!
Nei!
-Kan du se meg? -De er over alt!
Suzy...
Hvordan kan du vite navnet mitt?
Hun ville ikke forlate dere, men vi var så forelsket.
Vi var nødt til å være sammen.
-Hun har ikke sagt noe om deg. -Det var vanskelig for henne.
-Det plaget henne alltid. -Hun er veldig forvirret.
Det er mye som forvirrer henne.
-Vet du hvor hun er? -Hun er hjemme hos meg.
Hun var her med søsteren din, men hun kunne ikke se meg.
-Selvsagt ikke. -Kan du si at jeg er her?
Jeg tror ikke at hun ville forstå.
Jeg tror at jeg strakk nakken.
Sennepsgass?
Dumt...
Har man sett! Lille frøken duft.
Hva gjør du? Lukter på gammelt teppe?
Nam!
Nei takk, har alt spist.
Folk oppfører seg rart når de tror at de er alene, men du...
Du burde nok søke hjelp.
Hva faen!
Ops. Jeg bommet.
Ikke vær redd. Jeg skal sende deg til et bedre sted.
Hva?
Hva pokker gjør du?
Stå stille.
Faen... I helsike heller!
Hva skjedde?
Ops...
Jeg tror at du har skadet tannen.
Krise! Alarmberedskap! Hør etter, spøkelser.
Den der sminkedamen prøvde nettopp å spytte på meg.
Hun er helt forskrudd. Jeg tror at hun er noen slags eksorsist.
-Det var kanskje slik Joan forsvant. -Har hun drept Joan?
Jeg vet ikke hvordan, men på et vis så kan hun fornemme meg.
Det var som om hun sporet meg.
Deres Høyhet, har du noensinne sett noe lignende?
Selvantennelse?
-Spøkelser har faktisk forsvunnet. -Det skjer oftere enn man tror.
Er det det han har fortalt dere?
Hvor er de nå da, smarting?
I et teppe, antar jeg.
Den psykotiske lille tispa har tatt livet av oss, og du...
Du har visst om det hele tiden. Det er derfor du ikke går dit opp!
-Endelig har han skjønt det. -Ut med språket.
Hva er hun?
Hun er en utrydder.
Hva sa du? Hva sa du at hun var?
Utrydder.
Den utrolige Henry Mallet er kanskje ikke så usårbar, tross alt.
Betty, når så du Antonia sist?
Hun kjenner nok ikke engang tuben. Den føles nok som en fjær.
Si til henne at hun lukter godt!
-Hva er det, Jennifer? -Jeg er bare litt yr av gassen.
Du må holde deg i ro.
Slik, nå kan du lukke munnen.
-Hvordan føles det? -Bra.
-Nå kan du sette deg opp. -Tusen takk.
Hvis man løper inn i en vegg, er det bra at det fins tannleger i huset.
Skyll!
Du kan spytte der.
Herregud, ansiktet mitt!
Penelope!
Ops! Så klossete jeg er.
Suzy... Du gjorde en fantastisk jobb med tannen.
-Munnen føles fantastisk. -Det er bare å tørke bort.
Pete...
Doktor...
Du lukter fantastisk godt.
Takk.
Kan jeg få sitte her alene en stund? Jeg føler meg litt skjelven.
-Jeg vil være alene. -Ta all den tid du trenger!
Henry...
Henry!
Det er ingen her. Hun har drept alle sammen.
Suzy! Jaså...?
Hun hater det.
Jeg trenger frivillige som hjelper meg å evakuere huset.
Hvem er med?
Ingen?
Takk, Betty.
Skal dere andre bli her for evig? Vi må gjøre noe, nå!
Får jeg lov? Dere bør vite at Henry har skylden for dette.
Hva?!
Din omgang med en levende har trukket oppmerksomhet til verdenen vår.
Vent litt nå...
Denne mannen prøvde å overbevise dere om at vennene våre selvantente.
-Hvorfor hører dere på ham? -Kongen vet å beskytte oss.
Mennesket ditt beskytter deg. Gå til henne.
Mennesket mitt vil dessuten drepe meg.
Utrydderen er ute etter deg. Hun gir seg ikke før hun har tatt deg.
Ålreit...
Jeg skal advare de andre. Dere kan holde dere unna menneskeverdenen-
-med feigingen Darren fra Adelaide til utrydderen har forsvunnet.
Ikke gjør noen ting!
Så får vi se hva som skjer.
Betty...
Henry!
Noen!
-Hallo, doktor! -Jennifer.
Jeg ville spørre deg om noe...
Hvordan hadde det seg at du løp inn i veggen?
Det lyder nok galt for en som du.
Gjør et forsøk.
-Jeg lette etter Rocco. -Rocco?
Ritas ektemann gikk bort og...
...jeg er litt synsk av meg.
Så Rita ba meg befri ham.
-Fant du ham? -Uten tvil.
Og det fins flere... Dette huset myldrer av aktivitet.
Hvor mange har du befridd?
Tror du på ånder?
Jeg tror på en masse ting.
Ok.
Tenk deg å være innestengt i et sånt hus i evigheters evighet!
Å være henvist til denne garasjen i milliarder av år.
Se deg rundt.
Så dukker en som jeg opp og gir deg mulighet til å bli fri.
Å få fred.
Det lyder vel ganske bra?
Vet du hvordan det virker?
Bestemoren min var "befrier" og hun lærte meg opp.
Og da hun hadde dødd, så befridde jeg henne også.
Tenk å få befri sin egen bestemor! Fra evighetens garasje...
Ganske spesielt.
Hva om du såret henne!
Det gjorde jeg ikke.
Henry!
Mamma...
Jeg trodde ikke at du spiste.
-Det har vært en fæl morgen. -Litt kake fikser alt.
Ikke...en bil.
Jeg må fortelle noe vanskelig.
Din venn Robert... Han er død.
Robbie?
Jeg beklager, mamma. Han elsket deg veldig høyt.
Ingen vet om Robbie.
-Har du vært hjemme hos meg? -Jonquil tok meg med dit.
Jeg forstår at det er et sjokk, men han er ikke tilbake, han er død.
Jeg kjente ham aldri da han levde.
Jeg forstår ikke.
Han er mitt livs kjærlighet.
Jeg traff ham! Han venter på at du skal komme hjem.
-Han har ikke glemt deg. -Hvor ble det av ham?
-Han har alltid vært der. -Det kan ikke stemme...
-Henry! -Hvem er Henry?
Han er mitt livs kjærlighet.
-Sminkejenta er seriemorder. -Hun drepte Pete på kontoret.
-Og nå er Antonia borte. -Jeg har lett etter deg overalt.
Det er ingen fare med meg...
-Mamma kan se spøkelser. -Jaså? God dag.
-Nei, det kan jeg ikke. -Jo, gjør det.
Du kan se Robbie. Han så deg i huset med Jonquil.
Supert! Jeg må finne Antonia.
Henry...
Var Robbie der?
Hvorfor kan ikke jeg se ham?
Hva holder du på med? Du er så morsom!
Ja, sniff-sniff-sniff...
-Nå har jeg funnet deg. -Hører du meg? Hallo!
Der er du! Hold deg unna henne.
-Nei, får vi beholde henne? -Hun er spøkelsesmorder.
-Dette kan svi litt. -Antonia!
-Jeg vet at du liker meg, Henry. -Ja...
...du prøver å overbevise deg om det.
Pokker...
Robbie?
Jeg er her.
Jeg vet ikke hvorfor jeg blir så oppbrakt.
-Fortiden din angår ikke meg. -Akkurat! Det var et annet liv.
Det er borte nå.
Tenk om du ble tvunget til å lese om meg og Steve!
Det ville jeg virkelig ikke.
Jeg tror ikke at jeg trenger å vite mer.
-Jeg vil ikke miste deg. -Jeg forsvinner ikke.
Ikke så lenge du er her.
Hvis ikke sminkejenta finner meg.
Kan jeg få henne utestengt fra huset?
"Skriv under - en gal sminkejente prøver å drepe min døde venn."
Hun gir seg nok ikke før hun har drept oss alle sammen.
-Hun kan ikke nå deg her oppe. -Så nå er min verden enda mindre?
Jeg tror at jeg har en ide.
God morgen.
Jeg har funnet deg, ikke sant, Rocco?
Kom og ta meg.
Jeg har all tid i verdenen til å sende deg dit du hører hjemme.
Samme her. Kom an...
Kom an, din gærne merr.
Kom an.
-Jennifer! Alt vel med kronen? -Jeg må treffe tannlegen.
-Hun vil treffe deg også. -Så fint du kom innom.
Jeg må sjekke kronen din. En del av amalgamet var...dårlig.
-Det har kanskje ikke stivnet riktig. -Kan jeg komme inn?
-Ja. Vi har fått et avbud. -Nei, det har vi ikke.
Avbestille neste halvtime og gjør klar 50 ml botulin.
-Er du sikker? -Vi er sikre.
-Hvem er vi? -Du og jeg.
Hold hodet stille!
Nå skal vi bedøve munnen. Penelope...
-Vennligst løft tungen. -Er dette normalt?
Ja. Vi må bedøve hele munnen når vi behandler fortenner.
-Doktor...? -Det er ingen fare, Penelope.
-Gi henne en til! -Ok. En til.
Du er kjempeflink.
-En til så lykken står henne bi. -Tre stykker?
-Nei, hold opp... -Hold henne.
Slik... Det er straks klart, Penelope.
Strålende. Alle hater sprøyter.
Jeg har ingen følelse i ansiktet.
-Jeg er veldig tørr i munnen. -Det er helt normalt.
Hei... Er alt i orden?
Å nei, jeg skjønner! Smerte...
Jeg gikk til henne før.
Skal jeg hjelpe deg til bilen?
Bra.
Skal vi?
Ikke kødd med Mallet.
Suze... Du var fantastisk.
"Hold henne!" Hvor kom det fra?
-Hvor lenge tror du at det varer? -Effekten sitter i et par måneder.
Et par måneder? Tre injeksjoner? Du lammet spyttkjertlene hennes.
Beklager at du måtte oppleve det.
Jeg sier opp!
Alle trenger spytt, Dr. Darling.
Alle!
-Vi klarte det! -Ja... Vi klarte det.
Helen, her er jeg. Jeg har vært her hele tiden.
Han sier at han er her, at han alltid har vært her.
Jeg ville ikke latt deg være alene om jeg hadde visst det.
-Hvordan kunne du visst, elskede? -Han forstår.
"Hvordan kunne du visst, elskede?"
Hans elskede, din elskede.
Det fantes ingen lys, ingen varme, ingen avis, ikke noe TV...
Jeg forlot deg i en mørk grotte. Det kan jeg aldri tilgi meg selv.
Det eneste jeg savnet var deg.
-Fortell meg, hun hører meg ikke. -Selvsagt.
Det eneste han savnet var deg.
-Kan du la oss være alene en stund? -Jeg venter utenfor.
Jeg kan ikke vente lenger. Gjør det!
Det fungerer ikke.
Hva har hendt med meg?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv